杰弗里·希尔，年6月18日出生于英国伍斯特郡，年出版了重要的散文诗集《莫西亚人的赞美诗》；在年出版了《破碎的等级结构》，这部诗选集是他60年诗歌创作的总结，也被《泰晤士报文学副刊》评为“第一重要的作品”。作为一名在战后欧美诗坛享有重要地位的英国诗人和评论家，希尔的诗集和长诗屡获欧美知名文学奖项，这其中包括怀特布莱德奖（WhitebreadAward）、乔蒙德利奖（CholmondeleyAward）、格里高利奖（TheEricGregoryAward）等等。
“他是一个诗歌圣人和斗士，在朝向诗的真理改革运动中他绝不会后退一寸。他那句‘上帝是遥远的、困难的’突然就照亮了一切，就像闪电。”
——英国桂冠诗人卡萝·安·达菲“杰弗里·希尔是最近70多年中最伟大的英语诗人之一，时间可能会证明他是最伟大的。”
——著名诗人安德鲁·莫申/他带着殉难者的王冠/
作者：杰弗里·希尔
译者：周琰
杰弗里·希尔与妻子爱丽丝·古德曼
耶稣受难赞美圣歌
他如此疲倦几乎难能听到圣歌的曲调：
他感觉被囚禁在一个寒冷的地域，
在那里他的大脑麻木精神孤绝。
1
报答这天使
他发红和饥渴的脸
俯向它从中升起的
献祭。
这是悲伤之主
爱洛斯他无怜悯
于任何人；那是长着疮的
拉撒路。
2
而你，那有着温柔而寻觅的声音的人
从我迷失的睡梦中拽出我，
那将我举着贴近你的心的
我将信赖地休憩在你的选择的黑暗中：
为你着迷我选择没有选择，
在你之中得以圆满我不再寻求追问。
现在，你将我留在熄灭信任的恐惧中，
在荒寂中我的罪恶欢庆。
因为我热烈多情于是你带着痛苦
抵挡我的欲望；因为你似乎毫不动情
于是我从所有我将赢得之处退败，［1］
在遗忘之上伤害我自己，
错误的心醉神迷，你在真实中将其支撑
就像你支撑你的十字架上的每一个物件。
3
来吧救主［2］，但不是在我们的时代。
基督从死中复生，远非这个世界。
我们喊叫“Ave”［3］；回音却返回。
肉欲之爱［4］是我们的居留之地。
4
哦光中之光，无上的喜悦；
让我们羞耻的我们唇上之恩典。
时间栖息于这样的金色的手腕；
我们的羸瘦是我们的奢侈。
我们的爱是我们想要拥有的；
我们的信念是我们的节日。
5
令人惊呆的梦中悲伤的形象，
我心中天然的悲伤的袭梦女妖［5］，
那时缠着我；你那不愿在某些时间的空白中
抛弃你的爱也不愿失去他的。
你带着她的名字的全部许可而来
告诉我你是我的。但是你不是
她也不是。我自己的呼吸会被
她们的游戏中呻吟的无呼吸的影子伤害吗？
它会。地狱最好的那些社群
确认此事，由他们所知道的唤发：
完美的愤怒被完全体验
正如忠诚所要求，点点滴滴，
正直模仿它自己的坠落
以感官的禁欲和哀愁盘旋。
6
这是百合之火的灰坑，
这是一张张长桌上的质问，
这是自我在自我中的真正婚姻，
这是欲望愤怒的孤独，
这是淫秽相许的合唱，
这是最纯洁的赞美独一的声音。
7
他被心醉神迷而伤害。所有的
伤都是他自己的。
他带着殉难者的王冠。
他是暴政之主。
他是跳跃的人的主人，
混杂的团伙。
陶醉在占卜中［6］
他是惜别辞的悲泣者。
8
音乐幸存，谱写她自己的天空，
诸多音调的天使，美杜莎，天上的女王，
当我们以真正的叫喊诱引她
银色覆银色让它自身颤栗成冰。
参考及对比阅读：《圣经－诗篇》6，32，38，51，，，策兰《言栅》中的同名诗：